Sebelumnya di "Vikings" :
Hidup, Earl Ragnar !
Sang Peramal meramalkan...
...bahwa Ayahmu akan memiliki banyak anak laki-laki.
Aku hamil kembali.
Aku tahu kau seorang laki-laki, Puteraku.
Lord Ragnar, aku datang untuk bersumpah setia padamu...
...dan keluargamu.
Leif, kau temanku.
Aku ingin menjadi manusia merdeka.
Apa itu masalah ?
Semua orang di duniamu tunduk pada hukum.
Kenapa kamu bilang, "duniamu" ?
Kau hidup disini sekarang. Ini adalah duniamu.
Kau dulu pernah menikah dengan seorang Earl,...
...apa kau tak mau menikah dengan Earl lainnya ?
Siapa ? / Aku.
Para Dewa berkehendak kau akan memilii masa depan gemilang,...
...tapi mereka bisa menariknya kembali kapanpun mereka mau.
Hidup kita sudah ditakdirkan, kita semua harus menerimanya.
Thanks To : GeirDM
Diterjemahkan Oleh : ervanders
Diterjemahkan Oleh : er1ck9
Diterjemahkan Oleh : ervanders & er1ck9 IDFL™ Subs Crew
Setiap 9 tahun sekali,...
...kami mendatangi Kuil di Uppsala,...
...untuk bersyukur pada para Dewa...
...dan menawarkan pengorbanan pada mereka atas semua yang mereka lakukan pada kami.
Karena melindungi kami, atas kesuksesan di peperangan,...
...atas hujan yang mereka turunkan yang telah menumbuhkan bibit kami...
...dan tentu saja, untuk anak-anak kami.
Tahun ini aku tidak datang kesana,...
...karena terlalu banyak hal yang dilakukan disini.
Lalu, calon puteraku direnggut dariku dengan kejam,...
...dan itu membuatku bertanya-tanya, apa yang telah kuperbuat...
...hingga membuat para dewa marah.
Apa yang dilakukan orang Kristen atas kepedihan seperti itu ?
Dalam Injil, disebutkan semua kesedihan akan berlalu.
Jika siapa tahu, aku memutuskan pergi.
Aku akan membawa anak-anak untuk pertama kalinya,...
...menimbang betapa petingnya kalau mereka ikut.
Bagaimana denganmu ?
Aku ? Bagaimana dengan aku ?
Apa kau akan ikut dengan kami ?
Mungkin kau lebih memilih tinggal disini...
...dan menyembah Dewa-mu sendiri.
Tidak, aku akan dengan senang hati ikut denganmu.
Bagus.
Lagipula aku sudah membawamu.
Persembahan buat Para Dewa, untuk sang Anak.
Doakan untuk kesembuhan puteriku.
Persembahan buat Dewa.
Doa untuk kesehatan dan kemakmuran.
Persembahanku buat Para Dewa.
Aku meminta berkat dari Mereka untuk puteraku.
Gyda, kau yang terima persembahannya.
Untuk para Dewa, terima kasih untuk bayi ku.
Terima kasih.
Ragnar...
Apa kau tak senang kita akan ke Uppsala ?
Tentu saja aku senang.
Kenapa aku tidak senang ?
Saat kita sampai di Uppsala,...
...kita akan tanyakan Para Dewa, kenapa mereka beri di tangan yang satu...
...dan merebutnya dari tangan yang satu lagi ?
Kenapa mereka jadikan aku Earl, tapi membunuh puteraku ?
Kita bisa memiliki putera lebih banyak lagi.
Apa kita tidak berusaha ?
Arne.
Gyda, naiklah.
Hati-hati.
Ragnar.
Uppsala !
Floki !
Apa dia tahu ?
Tidak.
Hidup Aesir dan Sang Vanir.
Hidup para Dewa dan Dewi.
Hidup Odin, Thor, dan Frey.
Hidup Vali, Sif, dan Heimdall.
Hidup Balder, Bragi, dan Eir.
Hidup Freja, Loki, dan Frigg.
Hidup Lin, Ifon, dan Mimir.
Hidup Njord, Ran, dan Tyr.
Hidup Tombak Odin, Hidup Palu Thor.
Hidup kemakmuran di Bumi.
Semua...
Hiduplah semua.
Kau tahu siapa itu, kan ?
Tentu saja.
Ini adalah Thor, memegang palu-Nya, Mjollnir.
Siapa yang tak mendengar palunya berdentum dalam badai ?
Siapa yang tak percaya pada Thor yang Agung,...
...sang penakluk Es dan Api ?
Freja, Loki, dan Frigg.
Hidup Lin, Ifon, dan Mimir.
Hidup Njord, Ran, dan Tyr.
Hidup Odin...
Frey, tuanku,...
...berilah aku benih dan berilah aku seorang putera.
Berilah berkat mu pada hamba,...
...buat hamba buta atau tuli jika itu kehendak-Mu,...
...tapi berilah hamba seorang putera sebelum itu terlambat.
Hidup.../ Hiduplah semua.
Hidup Freja, Loki, dan Frigg.
Odin, sang Ayah.
Hamba datang untuk meminta kasih-Mu.
Hamba ingin tumbuh dan menjadi makmur,...
...menjadi gesit dan bijaksana . Dengarlah hamba, Tuanku.
Hiduplah semua.
Hidup Aesir dan Vanir.
Hidup para Dewa dan Dewi...
Dewa dari segala Dewa,...
Bapa, dengarlah doaku.
Buat aku paham dengan kehendakmu.
Apa benar aku akan memiliki banyak putera...
...seperti yang disebut Sang Peramal ?
Terimalah pengorbanan yang ku niatkan untukmu...
Dan kemudian jawablah doaku.
Hidup Aesir dan Sang Vanir.
Hidup para Dewa dan Dewi...
Hidup Odin, Thor...
Siapa yang akan mengkaruniai aku dengan putraku ?
Sif, dan Heimdall.
Hidup Balder, Bragi, dan Eir.
Hidup Freja, Loki, dan Frigg.
Seberapa bagus ini, Rollo ?
Terutama karena kita berdua disini.
Ya, selagi kita disini, di Uppsala...
...mari kita menikmati dan bersuka ria di setiap momennya.
Apa kau pernah kesini sebelumnya, Helga ?
Belum.
Apa kau tahu yang terjadi disini ?
Aku pernah dengar beberapa kisah.
Dan semuanya benar.
Tapi mereka masih belum mempersiapkanmu...
...atas apa yang terjadi disini.
Aku tak bisa menunggu untuk mencari tahu.
Kapan makanannya siap, Helga ?
Aku lapar.
Kau selalu lapar.
Tentu saja... Tapi tidak selalu akan makanan.
Bisa kau rasakannya, Gyda ?
Bisakah kau rasakan kehadiran para Dewa berkumpul disini ?
Mereka meninggalkan Aula Agung mereka untuk melihat kita.
Mereka sungguh berada disini.
Mereka berjalan di antara kita.
Dan menilai kita.
Jadi kapan kita mempersembahkan pengorbanan kita ?
Saat akhir festival.
Dan sementara itu, kita merayakan para Dewa,...
...dan nikmati kehadiran mereka sebisa kita.
Beri Athelstan minuman.
Pendeta... cangkirmu.
Ibu, kau pernah kesini sebelumnya ?
Sekali.
Dan apakah kau meminta sesuatu pada Dewa ?
Ya. Dan mereka mengabulkan setiap doaku.
Apa ini ?
Ini untuk dijadikan sebagai pengorbanan.
Enam, tujuh, delapan, sembilan.
Tujuh, delapan, sembilan.
Dan sembilan kambing, dan sembilan babi.
Ada sembilan masing-masingnya !
Ya, sembilan untuk setiap jenisnya.
Dan ini ?
Ini untuk semua manusia yang telah dipilih.
Ayo gabung dengan kami, pendeta.
Minumlah.
Dan, makanlah ini.
Aku dengar rumor bahwa hari ini Raja Horik...
...akan menghadiri festival.
Itu bukan rumor.
Aku ingin bertemu dengannya.
Ada kisah hebat dan melegenda menyertai dia.
Terima kasih.
Kau ingin pergi kesana, bukan ?
Kumohon tinggallah.
Kenapa kau tak bisa tinggal ?
Pendeta...
Kau sungguh tidak lelah, Athelstan.
Tidak pada perjalanan hebat yang telah kau mulai,...
...dan harus dituntaskan.
Leif...
Jika kau biarkan aku pergi aku akan gagal lagi.
Tidak, Para Dewa akan melindungimu.
Pendeta, aku sudah menunggumu.
Gyda, ada apa, nak ?
Aku berdarah.
Maka, kau tak lagi seorang anak kecil.
Maafkan aku.
Kau sekarang seorang wanita.
Tapi kesinilah biar aku belai dirimu untuk terakhir kali...
...seperti yang selalu kulakukan.
Sulit bagiku untuk melepasmu.
Kenapa kau lakukan ini, Thyri ?
Tidakkah kau mengerti ?
Aku harus melakukannya.
Pendeta, bangunlah !
Kau Petani bodoh !/ Bangun !
Beraninya kau mengganggu kami ?!
Bangun ! Keluar !
Keluar dari kuil ini !
Pendeta !
Jika kau sayang nyawamu, hentikan semuanya.
Bodoh ! Dia Raja Horik.
Athelstan, aku ingin kau bertemu dengan seseorang.
Haha ! Haha ! Kau pasti Ragnar Lothbrok !
Harus kuakui, sebuah kehormatan dan kebanggaan...
...bertemu denganmu.
Reputasimu sudah dikenal, Ragnar Lothbrok.
Aku tahu karena sudah banyak yang bilang...
...bagaimana kau membunuh Earl Haraldson.
...dan kemudian membuat kapal baru...
...yang pertama kali berlayar ke Barat...
...dan mengalahkan Raja Inggris !
Aku tak percaya...
...kau sedang berdiri di hadapanku sekarang.
Silahkan, silahkan.
Para pelancong dan penulis telah meceritakan...
...bagaimana kau mendapatkan kekuasaanmu...
...dengan mengalahkan semuanya, satu per satu,...
...keenam paman yang membunuh ayahku...
Dan ibuku...
...dan semua saudara-saudaraku.
Aku juga tahu bagaimana kau memakai syair-syair saat persidanganmu...
...dan orang-orangmu menghormati aturan yang kau buat,...
..pengadilanmu dan peraturanmu.
Dan konsekuensinya, di sini...
...di hadapan para Dewa...
Aku menawarkan kesetiaanku...
...serta pelayananku.
Aku memegang janjimu, dengan senang hati.
Apa yang bisa kulakukan untukmu sebagai balasannya ?
Kau bisa bergabung ke dalam pasukanku.
Aku belum merasa puas...
...dengan pencapaianku sejauh ini.
Aku akan mengirim pasukan untuk penyerbuan ke Barat...
Ya, untuk menjarahan...
...tapi juga untuk mencari tahu tentang tanah yang baru..
Ada tanah yang lain di wilayah barat ?
Ada sebuah kerajaan bernama Frankia...
...kerajaan yang jauh lebih besar, jauh lebih kaya,...
...dan jauh lebih kuat dari Kerajaan Inggris.
Athelstan, Kemarilah.
Kemarilah..
Orang ini telah melihatnya.
Aku seorang biarawan Kristen di Inggris.
Aku melakukan perjalanan sebagai utusan.
Aku sudah mendengar soal penganut-penganut Kristen,...
..dan juga Tuhan mereka.
Dan Apa kau masih seorang Kristiani ?
Tidak..
Tentu Saja Tidak !
Bagaimana bisa kau seorang Kristiani dan berada di antara dewa-dewa kami ?
Aku menyukai nalurimu untuk petualangan baru,...
..Ragnar Lothbrok,...
...dan dengan senang hati aku akan bergabung denganmu,...
...sejak menjadi raja, Aku tak terlalu tertarik...
...akan usaha secara individu...
...dengan gelar Earl-ku ataupun yang lainnya.
Tapi, percayalah, aku akan senang sekali...
...namaku dihubungan dengan namamu...
...saat syair menceritakan kisah bagaimana para Orang Utara berlayar ke Barat...
...dan menemukan dunia yang baru.
Silahkan, kemarilah. Mari kita makan.
Mengapa kau repot-repot kembali ?
Aku kelaparan.
Hmm.
Sudah berapa perempuan yang telah bersamamu ?
Kuyakin kau takkan tahu.
Aku melakukan apa yang kumau disini.
Kupikir kita datang kesini bersama-sama.
Kita ke sini bersama Earl Ragnar.
Ku pikir kita akan datang bersama-sama dan...
...kita melakukannya bersama-sama.
Kita sudah bersama-sama.
Kenapa kau terus menggangguku ?
Inilah diriku, dan takkan pernah berubah,...
...tidak untukmu, tidak untuk saudaraku...
...tidak untuk siapa-siapa.
Jadi, pergilah, jika kau menginginkan itu.
Tapi suatu hari, aku akan menjadi orang yang besar...
...dan kau akan menyesal meninggalkanku...
...hanya karena aku tidur dengan gadis lain.
Jika kau benar-benar ingin menjadi orang yang besar...
...tidakkah seharusnya kau bertemu dengan Raja Horik sekarang ?
Apa maksudmu ?
Yah, di sanalah saudaramu berada sekarang,...
..dan tanpa ragu, dia menyombongkan diri.
...bagaimana dia berlayar ke Barat, sendirian,...
...dan semuanya ia dapatkan dengan usahanya sendiri.
Jika kau tak keras kepala, dan mabuk-mabukkan,...
...kau akan berada di sana juga, tapi kau malah tak diundang.
Kau bahkan tak tahu soal itu.
Aku telah memberitahumu.
Kau Lihat, Rollo,...
...kau membutuhkanku seperti aku membutuhkanmu...
Itu, jika kau benar-benar ingin menjadi sesuatu.
Ragnar Lothbrok,...
...aku bersulang untuk keberuntunganmu.
Semoga para Dewa selalu menyertaimu...
...dan mengangkat derajatmu.
Semoga mereka berbuat yang sama kepadamu, Raja Horik.
Kau telah memberiku kehormatan untuk berbakti kepadamu...
..sebagai Earl, kepadaku.
Maafkan aku, jika aku terlihat gelisah...
...memanfaatkan keterampilan dan reputasimu...
Sesegera mungkin.
Untuk melakukan apa ?
Ada seorang Jarl di Gotaland, Jarl Borg.
Dia seorang relasi penting...
...tapi dia terus saja mengklaim dia memiliki hak secara hukum...
...atas beberapa lahanku.
Dia mengancamku.
Dia hampir melakukan penyerangan ke wilayah kekuasaanku setahun lalu...
...tapi disaat terakhir dia menarik mundur.
Dan sekarang, sekali lagi..
...dia kembali mengancam.
Dan bagaimana aku bisa membantu dalam hal ini ?
Apa kau siap berlayar ke Gotaland sebagai Duta-ku ?
Aku pikir tak ada orang lain...
...yang ku inginkan mewakili kasusku...
...demi ketenaranmu yang akan bertambah luas.
Jika masalah itu terselesaikan...
Aku akan berutang padamu selamanya.
Bagaimana menurutmu ?
Kemarilah.
Apa kau ke sini atas kemauanmu sendiri ?
Ya.
Pada awalnya, aku mencurigaimu.
Aku merasakan sesuatu,...
...jadi aku bicara pada Lord Ragnar.
Dia memberitahuku kalau kau seorang pendeta...
...bahwa kau seorang Kristiani...
..dan menyembah Tuhan yang bernama Yesus Kristus.
Apa itu benar ?
Ya.
Dan apa kau masih menyembah Tuhanmu ini ?
Apa kau, dalam hatimu, masih merasa seorang Kristiani?
Tidak.
Katakanlah lagi.
Tidak.
Untuk ketiga kalinya.
...katakan.
Tidak.
Kau tahu mengapa kau ada di sini, bukan ?
Kau dibawa ke sini, sebagai persembahan bagi para dewa.
Aku kemari untuk memberitahumu...
...kalau pengorbanan orang ini takkan menyenangkan para Dewa.
Dia tak bersedia...
...imannya juga tidak diterima Odin.
Hatinya telah rusak.
Dia tak meninggalkan Tuhannya yang salah.
Sepertinya Tuhan-mu akhirnya datang melalui dirimu.
Sebaliknya, salah satu dari kalian harus bersedia...
...untuk menggantikannya sebagai korban persembahan besok.
Jika tidak, maka semuanya akan sia-sia.
Dewa-Dewa dalam kemarahannya akan menghukum semuanya...
...dan menarik semua perlindungan mereka dari kita semua.
Tidak, bukan kau.
Sebelum orang lain menjadikan ini kehormatannya...
Aku ingin menjadi korban persembahan.
Demi keluargaku...
...demi kalian semuanya...
...teman-temanku.
Tapi lebih dari itu, demi semua manusia di Midgard.
Aku percaya para dewa akan menerima pengorbananku..
Yang mana, aku menerimanya dengan sukacita.
Diterjemahkan Oleh : ervanders & er1ck9 IDFL™ Subs Crew